文学史是一国或一地区文学发展的脉络，它记录了不同时期、不同民族文学创作的成就与变迁。中外文学史是两座璀璨的文学宝库，它们在历史长河中相互交融、传承，为后世留下了丰富的文化遗产。本文旨在探讨中外文学史的交融与传承，以期展现跨越时空的文学对话。

一、中外文学史的交融

1. 汉字文化圈与东亚文学

在汉字文化圈内，中国文学与日本、韩国、越南等国家的文学相互影响、交融。以日本为例，唐代诗歌传入日本后，对日本平安时期的文学产生了深远的影响。日本著名诗人松尾芭蕉受中国唐诗启发，创作了许多脍炙人口的诗句。日本文学作品中的汉字也体现了对中国文学的借鉴与传承。

2. 欧洲文学与中国文学

14世纪以来，欧洲文学逐渐进入黄金时代。文艺复兴时期，但丁、彼特拉克、薄伽丘等作家创作了许多经典作品。与此欧洲文学也传入中国，对中国文学产生了重要影响。如明代李时中翻译的《马可波罗游记》为中国读者打开了一扇了解欧洲文学的大门。

3. 东西方文学交流与对话

20世纪以来，随着全球化进程的加快，东西方文学交流日益频繁。鲁迅、茅盾等中国作家在创作过程中借鉴了西方文学的表现手法，使中国现代文学呈现出新的面貌。而西方作家如福楼拜、托尔斯泰等，也受到了中国古典文学的影响。

二、中外文学史的传承

1. 诗歌的传承

诗歌是中外文学史上的重要组成部分。从古希腊的荷马史诗到中国的《诗经》，从印度的《罗摩衍那》到欧洲的《神曲》，诗歌在不同地区、不同民族之间传承着文学精神。例如，唐代诗人白居易的《琵琶行》与欧洲文学中的《堂吉诃德》都揭示了人性的复杂与社会的现实。

2. 散文的传承

散文作为一种文学体裁，在中外文学史上都有着重要的地位。中国先秦诸子散文、汉代散文、唐宋八大家散文等，都是世界文学宝库中的瑰宝。而西方的散文，如古希腊的《伊索寓言》、英国的《坎特伯雷故事集》等，同样为后世留下了丰富的思想与艺术。

3. 小说、戏剧的传承

小说、戏剧作为叙事性文学，在中外文学史上也具有重要地位。如中国的《红楼梦》、《水浒传》，英国的《傲慢与偏见》、《哈姆雷特》，这些作品都在各自民族文学史上占有举足轻重的地位。它们不仅反映了各自民族的历史、文化，也传承了文学创作的精髓。

中外文学史的交融与传承，为后世留下了丰富的文化遗产。这些文学宝库中的瑰宝，跨越时空，为人类文明的繁荣与发展提供了源源不断的动力。在全球化背景下，我们更应珍惜这份宝贵的文化遗产，让中外文学在交融中传承，为人类文明的发展贡献力量。