不闻天子之诏的诏翻译为：皇帝发布的命令。整个句子翻译为：不听从天子的诏令。这句话出自西汉司马迁《周亚夫军细柳》，原文选段：天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”居无何，上至，又不得入。

译文：皇上的先行引导人员到了营前，不准进入。先行引导的人说：“皇上即将驾到。”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。’”过了不久，皇上驾到，也不让入军营。

注释：1、先驱：先行引导的人员。2、且：将要。3、军门都尉：守卫军营的将官，职位低于将军。4、诏（zhào）：皇帝发布的命令。5、居无何：过了不久。居，经过，表示相隔一段时间。无何，不久。

背景介绍：周亚夫，西汉时期的著名将军，汉族，沛县（今江苏沛县）人。他是名将绛侯周勃的次子，历史上非常有名的军事家。吕后家族威胁到刘氏王朝时，他与丞相陈平共谋诛诸吕，立汉文帝。周亚夫是周勃之子，先为河内守，因他的兄长绛侯周胜之有罪，他被封为条侯，延续绛侯的后代封号。