翻译为：光绪己卯年间，岳阳楼的地基裂开了，极其有可能会倒塌，中丞邵公就下令修葺，还没有筹集到修建的费用，中丞邵公张德荣就升官北上了。不久又回到了岳阳，德化李公也来到湘中岳阳，就下令降低茶叶的征税当做修葺岳阳楼的资金，但光有这些还不够，中丞邵公就四处劝说，要巴陵、平江、临湘、华容的乡绅富豪捐钱补足资金。

于是在原地基的后面，增加六丈多的地基，在新增的地基上面建造正楼，左边为仙梅亭，右边则是三醉楼，都是按原来的规模修建的。

因岳阳楼前面对着洞庭湖，就为它建造驳岸来抵御水灾，楼的左右两边各增加了两个房间，作为登楼的人休息的地方。岳阳楼前面也增加坚固的矮墙，来巩固我的边疆！

岳阳楼：位于湖南省岳阳市岳阳楼区洞庭北路，自古有“洞庭天下水，岳阳天下楼”之美誉，与湖北武汉黄鹤楼、江西南昌滕王阁并称为“江南三大名楼”，是“中国十大历史文化名楼”、古代四大名楼之一，世称“天下第一楼”。