智永住在吴兴永欣寺，多年学习书法，之后就有十几瓮写坏的毛笔头，每瓮都有几石（那么重）。前来求取墨迹、并请（他）写匾额的人多得像吵闹的集市一样。（他）居住的地方的门槛因此被踏出洞来，于是（就）用铁皮包裹住门槛，人们称它为“铁门槛”。后来（智永）把笔头全部都埋了，称它为“退笔冢”。
永公住吴兴永欣寺，积年学书，后有秃笔头十瓮（wèng），每瓮（wèng）皆数石。人来觅书并请题额者如市，所居户限为之穿穴，乃铁叶裹（guǒ）之，人谓“铁门限”。后以笔头瘗（yì）之，号为“退笔冢（zhǒng）”。
选自张怀瓘《书断》
（图片来自网络侵删）
1、永公：即智永；公，对人的敬称。他是陈代、隋代著名书法家。
2、吴兴：古地名，今浙江湖州。
3、积年：许多年。
4、秃笔头：写坏的毛笔头。
5、瓮（wèng）：口小腹大的容器。
6、石（dàn）：旧时重量的单位。（一石相当于60kg）
7、觅：寻求。
8、书：墨迹（亦可作“书法”），字。
9、题额：写牌匾。额；牌匾。
10、户限为之穿穴：门槛因此被踏出窟窿。穴：窟窿。
张怀瓘（生卒年不详），扬州海陵（今江苏泰州市）人，唐代书法家、书学理论家。开元年间，拜翰林院供奉，迁右率府兵曹参军。对自己书法十分自负，自称“正楷、行书可比虞世南、褚遂良，草书欲独步于数百年间”。南宋学者陈思所著《书小史》称其“善正、行、草书”。没有手迹存世。
著有《书议》《书断》《书估》《画断》《评书药石论》《六体书论》《论用笔十法》《玉堂禁经》《文字论》等，为书学理论重要著作。
